Cari Soci dell’Aikikai d’Italia,

     in quest’inizio d’anno nuovo, vi immagino impegnati con vigore nelle vostre attività.

     Anch’io, che ho compiuto 92 anni, continuo l’esercizio quotidiano. Il mio unico grande rammarico è di non poter praticare aikidō in Italia, come ho sempre fatto, senza mai mancare, dal 1964 per 56 anni. Tuttavia nell’Aikikai d’Italia avete molti istruttori capaci e bravi praticanti, e se continuerete a esercitarvi uniti, collaborando tra di voi, non v’è dubbio che le vostre capacità tecniche miglioreranno e l’Associazione continuerà a svilupparsi.

     Se posso qui aggiungere una parola, ricorderei quanto sia importante dare valore al ki no renma. In particolare in quest’epoca di “coesistenza con il Covid” è cruciale affinare le tecniche di respirazione (kokyūhō) e rafforzare l’energia vitale.

     Vi auguro di tutto cuore di potervi dedicare all’aikidō in buona salute, vivendo un’esistenza sempre più luminosa e tranquilla.

Tokyo, gennaio 2022                Tada Hiroshi

Foto: Il Mº Tada in occasione della cerimonia del kagami-biraki presso lo Honbu Dōjō di Tokyo

親愛なるイタリア合気会の皆さん、新しい年を迎え、元気に活動されて居られることと思います。

私も、92歳となりましたが、稽古を続けています。

ただ、１９６４年から56年間絶えることなく続けてきたイタリアでの合気道の稽古が、行えないことは、とても残念に思っています。

しかし、イタリア合気会には十分に能力がある指導員、会員の方たちが居られるのですから、皆さんが一致協力して稽古を行ってゆけば、皆の技術力も必ず上達し、会も発展して行くと思います。

ここであえて一言付け加えるならば、「気の錬磨」を大事にすることが重要です。

特に現在のように「コロナと共生」の時代は、呼吸法を錬り生命力を強くすることが重要です。

皆さんが元気に合気道の稽古を励み、益々明るく、悠々とした人生をおくられることを心から願って居ります。

東京にて　　多田　宏

Dear Members of the Aikikai of Italy,

     at the beginning of this new year, I imagine you are strongly engaged in your activities.

     I too, who am now 92 years old, continue my daily practice. My only great regret is not being able to practice aikidō in Italy, as I have always done, without fail, since 1964 for 56 years. However, in the Aikikai of Italy you have many capable instructors and good practitioners, and if you continue to practice together, cooperating with each other, there is no doubt that your technical skills will improve and the Association will continue to develop.

     If I may add a word here, I would remind you how important it is to value ki no renma. Particularly in this time of "coexistence with the Covid" it is crucial to refine breathing techniques (kokyūhō) and strengthen life energy.

     I wholeheartedly wish you to devote yourself to aikidō in good health, living an increasingly bright and peaceful existence.

Tokyo, January 2022       Tada Hiroshi